| Ｍｒ．ハールーンが見たアフガニスタン |
| 写真はMr．ハールーンが11月20日に撮影したものです。 文章については、全文転載のみ可。画像は転載不可です。 メール転載用、英語翻訳版を用意しました。 参考：「停戦を呼びかけよう実行委員会」による アフガニスタンの窮状に関する英文レポートの翻訳 |
 配給で配られた堅く乾いてしまったナン（パン）を手にする少女。 水につけて、ふやかして食べることが疾患に繋がる。頬には皮膚病が。 |
| ********************************************************** |
| JAPAN ISLAMIC TRUST（ＪＩＴ・ジャパン・イスラミック・トラスト）幹部のひとりであるＭｒ．ハールーンは、2001年11月20日、パキスタンから空爆の続くアフガニスタンへ入った。 |
| ********************************************************** |
| なにもかもが足りない。 アフガニスタンでは、命を支えるためのものが、なにもかも足りないのです。 私がアフガニスタンとパキスタンとの国境トルカムを訪れたとき、そこには、ＥＤＨＩトラスト（ＮＧＯ）の救急車で数時間前に病院に運び込まれた患者の父子２人、Ｄｒ．シャハブディンと彼の息子がいました。Ｄｒ．シャハブディンは、６人の息子、３人の娘、そして、彼の奥さんと、首都カブールで暮らしていましたが、アメリカ軍の空爆によって彼の家が破壊され、かろうじて生き残ったのは、彼と、６歳になる息子の２人だけでした。Ｄｒ．シャハブディンは、自分が負った大怪我よりも、精神的ショックがあまりにも大き過ぎて、意識を失ってしまいました。そして、６歳の息子には、そのとき、まだ家族の死について、なにも知らされてはいなかったのです。 しかし、このようなことは珍しいことではありません。 多くのふつうの人々の家が空爆され、破壊され、多くの人々が命を奪われました。 アフガニスタン国内では医療設備がどんどん機能しなくなって行っています。 空爆で大けがをした人を助けたくても、麻酔薬がないのです。痛みにもがき、暴れる患者をロープで縛って、手術していました。軽い怪我の場合は、縛りつけて手術出来ますが、大きな怪我の場合、縛りつけるわけにもいかず、手の施しようがなくて死んでいくのでした。 多くの助けられるはずの命が、目の前で天に召されるのです。 |
| カブールの病院に頼まれて、パキスタンの麻酔薬を売っている会社にお願いして、無料で麻酔薬を提供してもらいました。これを届けたので、この病院では麻酔が出来るようになりましたが、他の病院では依然として、麻酔薬がないのです。 麻酔薬ばかりではありません。輸血用のバックや注射針がないため、献血をするボランティアは溢れていても、輸血が出来ずに、また、多くの命が奪われていったのです。 都市でもこのような状態ですから、地方ではもっと酷い状態です。 カンダハルの数少ない女医、Ｄｒ．ジャミーラのもとへは、毎日、多くの女性が、おなかが痛むと言って、山を越えて何十キロも歩いて診察に訪れていました。 彼女たちのおなかには、石がたまっているのです。 彼女たちは、空腹を紛らわせるために、石を食べているのだと言いました。 もちろん、草も食べているそうです。餓死している人も多くいます。それ程、山の方は危機的な状況です。 国際機関やＮＧＯの支援の手が、彼女たちに差しのべられているとは、とても言えない状況が続いています。 世界食糧計画の発表した、『アフガニスタン救援活動の成功に「楽観的」』※１というコメントはウソだとしか言いようがありません。 難民キャンプですら、食べ物が満足にある状態ではないのです。 |
| ぺシャワールに近いシャムシャット難民キャンプは、比較的古いキャンプです。２つに分かれていて、一年程前に出来た新しい方はシャムシャット２、もしくはＮｅｗと呼ばれています。ここでは、１０月に入ってから、急激に難民が増え続けています。彼らの多くが、空爆から逃れてきた難民です。しかし、彼らにはなかなか難民認定が降りません。 難民認定が行われて、はじめて、国連などの支援を受けることが出来ます。認定された難民には小麦粉、油、レッド・ビーンズが各家庭に配られますが、空爆で郷里を追われた人々にはなにもありません。人々は、お互いわずかな食糧や持ち物をわけあい、助けあって生き延びようとしています。たったひとつのナンを２つの家族でわけあっているのです。それでも、あまりの空腹と、厳しい寒さに、どんどん人々が死んでいくのです。 |
| ※たいへん悲しい写真がここにあります。＜TIME.com＞ |
 棒を立て、布をかぶせただけのテントが一面に広がる。 凍りつくような地面に敷くシートもない。 |
| 私は、クエッタから国境を超えスピンボルダックと言う町に有るキャンプを訪れました。そのキャンプの人口は、１０万人以上でした。この人たちはアフガニスタン国内にいるので国連が難民として認めません。そのため、いろいろな援助を受けることができません。運のいい人は、ＮＧＯから貰ったテントで暮らしていますが、それさえない多くの人は、ただ棒を立てて、布をかぶせただけのテントのようなものを作り、その中で暮らします。下に敷く物もなにもなく、凍りつくような地面に直接家族がくっ付き合って寝ています。 私は、アフガニスタンや、周辺国の難民キャンプで、様々な物資が足りないと、言われ続けました。ガスマスクを手に入れてほしいというお願いもありました。医者たちはガスマスクが必要だと、訴えています。 彼らは、アメリカが化学兵器を使っていると言います。多くの患者の症状から、間違いがないと。しかし、アメリカ側は、これを否定している。ニュースとしても、ほとんど流れていません。 そして、アフガニスタンの全人口の半分以上の人々、一千万を超える人々が、今日も、飢餓や寒さに追いつめられ、命を脅かされ続けていることも。 |
| ********************************************************** |
| Ｍｒ．ハールーンは、アフガニスタン難民と国内避難民の越冬の支援のためにJIT(JAPAN
ISLAMIC TRUST)が呼びかけ、大塚マスジドが中心となって全国から集めた古着や毛布などの緊急支援物資を届けるために１月２１日に、アフガニスタンへ向った。 彼は言う。『この支援は、本当に、緊急措置。飢えに寒さで人々がどんどん死んでしまう。衣類を送ることは比較的簡単なのでせめて、暖を取って命を繋いでほしい。』 くわしくは、下記のＨＰへ。http://www.eeeweb.com/~backup/ |
| なお、Mr．ハールーンは医療品、食糧、毛布などを現地で購入するためのカンパも合わせてお願いしています。 振込先：口座名義 ＪＩＴアフガン難民ファンド （以下、便利な方をお使い下さい） ■郵便振替 ００１５０−９−９８３０７ ■東京三菱銀行大塚支店 普通口座 １４１５１８１ |
| 文責：MATSUDA SACHIYO（signature@eeeweb.com） |
| ********************************************************** |
| ※世界食糧計画『アフガニスタン救援活動の成功に「楽観的」』 http://www.geocities.com/ceasefire_anet/news/afp1109.htm |
| ********************************************************** |
| Mr．ハールーンはアメリカの使用した化学兵器についての情報を求めています。 MATSUDAまで、お寄せ下さい。 |
| ********************************************************** |